Agent worktree isolation

Run each coding agent in a separate git worktree to avoid dirty-checkout conflicts and accidental overwrite of another run.